In Pakeezah , the song is picturized on the courtesan Sahibjaan (Meena Kumari). She has just seen Salim (Raaj Kumar) at a shrine. He is sleeping, unaware of her presence. She doesn't wake him; she doesn't speak to him. Instead, she sits at a distance and sings this ghazl to herself.
Udit Narayan’s smooth, soulful voice balances beautifully with Shreya Ghoshal’s sweet, high-pitched vocals.
| Devanagari (Hindi) | Romanized Hindi | English Translation | | :--- | :--- | :--- | | माथे की बिंदिया बोले | Maathe ki bindiya bole | The bindi on my forehead speaks | | हाथों का कंगना बोले | Haathon ka kangana bole | The bracelets on my wrists speak | | पैरों की पायल बोले | Pairon ki payal bole | The anklets on my feet speak | | सुन ले मेरे यारा, सुन ले मेरे यारा | Sun le mere yaara, sun le mere yaara | Listen to me, my friend, oh listen | hum tumko nigahon mein lyrics english translation link
Let the music speak the language your heart knows best. 🎶💫
हम तुमको निगाहों में इस तरह बिठाएंगे खुद नींद न आएगी, तुमको भी सुलाएंगे In Pakeezah , the song is picturized on
(2004). If you’ve ever wondered about the deep meaning behind these soulful lyrics by Udit Narayan and Shreya Ghoshal, I’ve found the perfect English translation!
If you’ve heard the soulful track "Hum Tumko Nigahon Mein" from the movie Jab Tak Hai Jaan (2012), you know it’s a poetic masterpiece. Composed by A. R. Rahman and sung by Rahat Fateh Ali Khan, this song captures deep, undying love. She doesn't wake him; she doesn't speak to him
Khuda kasam yeh raat bhar, main kya karun Translation: I swear to God, for the entire night – what can I possibly do?
A promise of protection. She will take all the hardship so he remains safe.
You can listen to or download the high-quality version of here: