Seitdem gibt es verschiedene deutsche Editionen und wissenschaftliche Arbeiten, die als PDF zugänglich sind:
A concise academic summary is available as a PDF: Ibn Fadlan - Ein Gesandter des Kalifen im hohen Norden on Academia.edu. Historical Context: The Monumenta Germaniae Historica (MGH) provides a digital PDF of " Arabische Berichte
Ibn Faḍlān beschreibt rituelle Handlungen, die in der germanisch-nordischen Mythologie Parallelen finden (z.B. das Opfern eines Mädchens, das als „Ehefrau“ für den Toten dient). Seine Beschreibung der Hygiene der Rus – oder deren Fehlen – ist eine der wenigen Stellen, an denen der sonst objektive Beobachter seine kulturelle Abneigung deutlich macht (er nennt sie „die dreckigsten Geschöpfe Gottes“). Diese Passage ist in der deutschen Übersetzung (z.B. bei Reclam oder in den Sammlungen arabischer Reiseberichte) ein Schlüsseltext für das Bild des „Fremden“.
Der Reisebericht (arabisch: Risāla ) von Aḥmad ibn Faḍlān ist eines der bedeutendsten Zeugnisse der islamischen Geographie des Mittelalters. Entstanden um das Jahr 921/922 n. Chr., dokumentiert er eine diplomatische Mission vom Abbasiden-Kalif al-Muqtadir zu den Wolga-Bulgaren. Im Zentrum dieser Arbeit steht die Frage, wie Ibn Faḍlān fremde Kulturen wahrnahm und beschrieb. Besondere Aufmerksamkeit gilt seiner berühmten Schilderung der Rus’, die oft als einer der frühesten externen Berichte über Wikinger in Osteuropa gilt. Für die deutschsprachige Forschung ist dabei insbesondere die kritische Edition und Übersetzung von von zentraler Bedeutung, die häufig als PDF in akademischen Datenbanken verfügbar ist. ibn fadlan reisebericht deutsch pdf
Die wichtigste wissenschaftliche deutschsprachige Aufarbeitung des Textes stammt aus dem Jahr 1939 von dem Orientalisten . In seinem Werk Ibn Fadlans Reisebericht (erschienen in Leipzig) vereinte er erstmals den arabischen Text der 1923 entdeckten Mesched-Handschrift mit einer fundierten deutschen Übersetzung und Kommentierung.
Ibn Fadlans Reisebericht ist ein wichtiger Beitrag zur Geschichtsforschung, da er einen detaillierten Einblick in die Kultur und Geschichte des 10. Jahrhunderts bietet. Sein Bericht ist eine der wichtigsten Quellen für die Erforschung der Geschichte Osteuropas und Asiens während dieser Zeit.
2. Moderne Übersetzungen und populärwissenschaftliche Ausgaben Seine Beschreibung der Hygiene der Rus – oder
Besonders für die Forschung über die und die Wolgabulgaren ist sein Werk, oft einfach als Risāla (Sendschreiben) bezeichnet, eine unverzichtbare Quelle. Wer heute nach dem "Ibn Fadlan Reisebericht Deutsch PDF" sucht, findet verschiedene wissenschaftliche Übersetzungen und historische Aufarbeitungen, die Licht auf diese abenteuerliche diplomatische Mission werfen. Historischer Kontext: Eine Mission nach Norden
Many readers search for this specific PDF because Ibn Fadlan’s account is the most fascinating firsthand description of the Vikings (Rus) and Volga Bulgars from the 10th century.
Da das Werk gemeinfreie ältere Übersetzungen umfassen kann, finden sich im Internet oft ältere Digitalisate. Für eine wissenschaftliche Arbeit ist jedoch dringend die Nutzung der modernen, kritischen Ausgabe von Meier zu empfehlen, da frühere Übersetzungen oft auf unvollständigen Manuskripten basierten. Der Reisebericht (arabisch: Risāla ) von Aḥmad ibn
In seinem Bericht beschreibt Ibn Fadlan die Völker, die er traf, wie zum Beispiel die Wolgabulgaren, die Rus', die Chazaren und die Byzantiner. Er beobachtet ihre Sitten und Gebräuche, wie zum Beispiel ihre Rituale, ihre Kleidung und ihre Essgewohnheiten. Er beschreibt auch die politischen und sozialen Verhältnisse in den Regionen, die er besuchte, wie zum Beispiel die Herrschaftssysteme, die Verwaltung und die wirtschaftlichen Verhältnisse.
Möchten Sie, dass ich einen deutschen Einführungstext (z. B. Klappentext oder wissenschaftliche Einleitung) für eine PDF-Ausgabe von Ibn Fadlāns Reisebericht verfasse — oder einen vollständigen Nachdruck/Übersetzung des Textes?
Bereits 1823 hatte der deutsche Orientalist und Numismatiker Christian Martin Joachim Frähn (1782–1851) auf der Grundlage der bei Yāqūt überlieferten Auszüge eine erste Übersetzung angefertigt und in St. Petersburg veröffentlicht. Frähns Ausgabe trägt den Titel Ibn Foszląn's und anderer Araber Berichte über die Russen älterer Zeit . Obwohl sie nur die bei Yāqūt erhaltenen Fragmente umfasst, war sie für die europäische Russland-Forschung von grundlegender Bedeutung.
Falls Ihnen die Geschichte bekannt vorkommt: Ibn Fadlans Bericht diente als Hauptinspiration für Michael Crichtons Bestseller-Roman Eaters of the Dead (Schwarze Nebel). Der Roman wurde 1999 mit Antonio Banderas in der Hauptrolle unter dem Titel (The 13th Warrior) verfilmt. Während der Film schnell in das Reich der Fiktion abdriftet (wo Wikinger gegen neandertalerartige Wesen kämpfen), orientiert sich die erste halbe Stunde des Films überraschend nah an Ibn Fadlans realem Text. Ibn Fadlan Reisebericht auf Deutsch lesen