A játék indítása után ellenőrizd a beállításokat (Options > Language). Ha a telepítő máshogy nem rendelkezett, a szövegeknek automatikusan magyarul kell megjelenniük. Ha a játék felülírná a fájlokat egy hivatalos Battle.net frissítés után, előfordulhat, hogy a magyarítást újra kell telepítened. Fontos Tudnivalók és Kompatibilitás
el is készült az alapjáték teljes szövegi lokalizációja.
A magyar ékezetes betűk helyett furcsa karakterek jelennek meg. Ez a fájlkódolás (UTF-8) hibájára utal, próbálja újraindítani a telepítőt.
Official localization was a pipe dream. The Hungarian market was considered too small for the massive cost of voice acting. So, the community did what it always does: they fixed it themselves. starcraft 2 wings of liberty magyar%C3%ADt%C3%A1s
A Blizzard Battle.net kliense automatikusan ellenőrzi a játékfájlok épségét. Ha a kliens hivatalos javítást (patch-et) tölt le, az felülírhatja a magyarítást. Ilyenkor a magyar nyelvű verziót újra kell telepíteni, vagy meg kell várni a fordítók által kiadott, az új verzióhoz igazított frissítést. A kampány, amit magyarul kell átélni
: Mivel a Blizzard hivatalos szerverein a módosított kliensek instabilitást okoztak vagy csalásnak minősültek (ami fióktiltást vont maga után), a fejlesztőcsapat kénytelen volt leállítani a munkát. A hivatalos nyilatkozatok szerint nem akartak olyan offline, feltört (kalóz) verziókhoz igazított fordítást készíteni, amely szembemegy a gyártó üzletpolitikájával. Hogyan érhető el ma a magyarítás?
A Starcraft 2 magyarítása nem egy hivatalos Blizzard projekt, hanem lelkes önkéntesek és profi fordítók munkájának gyümölcse. Ez a csapat rengeteg órát ölt bele abba, hogy a "Hell, it's about time" és más ikonikus mondatok magyarul is ugyanolyan súllyal essenek latba, mint az eredeti szinkronban. A fordítás során figyeltek a Starcraft-univerzum sajátos terminológiájára, így a zerg, terran és protoss kifejezések hűek maradtak a lore-hoz. Fontos Tudnivalók és Kompatibilitás el is készült az
A az egyik legnagyobb szabású rajongói projekt a hazai videojáték-történelemben. A Blizzard Entertainment korszakalkotó, 2010-ben megjelent valós idejű stratégiai játéka (RTS) gyárilag nem kapott magyar nyelvű támogatást. A hazai rajongói közösség, élén a qcz és csapata (Kapcs. Ford.) fordítócsoporttal azonban elvégezte a monumentális munkát, így a magyar játékosok anyanyelvükön élvezhetik Jim Raynor és a Terran faj epikus sci-fi történetét.
Before 2010, Hungarian gamers were accustomed to the "khm" (cough) versions of games—unofficial, often pirated translations that were frequently buggy or unintentionally hilarious. While fan translations were labors of love, they lacked the polish of a professional studio.
A StarCraft 2 mára ingyenesen játszhatóvá vált (Free-to-Play) a Battle.net platformon, ami magában foglalja a teljes Wings of Liberty terran kampányt is. A magyarítás telepítése egyszerű, de figyelmet igényel a folyamatos játékfrissítések miatt. Lépésről lépésre: Official localization was a pipe dream
Ezek a fordítások a qcz csapatának blogján keresztül váltak elérhetővé, ami a magyar játékosok elsőszámú forrásává vált.
A magyarítások a rajongók áldozatos munkájának gyümölcsei, amelyek magas minőséget képviselnek. 2. A StarCraft 2 Magyarítás Beszerzése
Ha elakadtál a telepítéssel, vagy kérdésed van, szívesen segítek: Milyen kapsz a telepítés során?