"The Tunnel" (tên tiếng Việt: "Đường Hầm" hay "灵异隧道实录") là một bộ phim kinh dị dạng "found footage" (ghi hình hiện trường) của Úc ra mắt năm 2011, đạo diễn bởi Carlo Ledesma trong tác phẩm điện ảnh đầu tay của mình. Bộ phim nhanh chóng thu hút sự chú ý của khán giả yêu thích thể loại kinh dị, đặc biệt là những ai đam mê phim tài liệu giả tưởng (mockumentary). Điều đặc biệt là tác phẩm được phân phối miễn phí trên toàn cầu ngay sau khi ra rạp, mở đường cho một mô hình phân phối phim độc đáo và hiện đại.
Sydney đang trải qua một đợt hạn hán nghiêm trọng. Chính phủ New South Wales lên kế hoạch tái sử dụng nguồn nước trong những đường hầm bỏ hoang, nhưng sau đó bất ngờ hủy bỏ dự án mà không giải thích lý do 1.2.1.
Don't waste your time with auto-generated garbage. Seek out the community-repaired version. Turn off the lights. Turn up the volume. And remember: whatever you do, don't follow the dripping water.
[Sydney Surface] ---> Chasing Government Cover-up ---> [Underground Labyrinth] | Encountering "The Stalker" | [CCTV Rescue at 7:00 AM] <--- Life-and-Death Escape <------------+ the tunnel 2011 vietsub fixed
#TheTunnel2011 #FoundFootage #HorrorMovie #VietsubFixed #PhimKinhDi #SydneyUnderground
The "Vietsub" version of The Tunnel preserves not just the dialogue, but the intent of the filmmakers, ensuring that the dread is translated along with the words. In regions where official Vietnamese subtitles were never commissioned by a distributor, the fansubber becomes the sole author of the text.
To help you find or optimize your viewing experience for this film, "The Tunnel" (tên tiếng Việt: "Đường Hầm" hay
Các bản dịch cũ thường bị cắt font hoặc mất dòng do nhịp phim quá nhanh. Bản fixed đảm bảo không sót một câu thoại nào.
Không giống các bộ phim quái vật tràn ngập kỹ xảo, thực thể trong The Tunnel luôn ẩn hiện trong bóng tối. Sự mập mờ này kích thích trí tưởng tượng của khán giả lên mức tối đa. Cách Tìm Kiếm Và Xem Phim An Toàn Hiện Nay
Câu chuyện theo chân Natasha Warner, một nhà báo điều tra tham vọng, cùng đoàn làm phim ba người của cô quyết tâm đột nhập vào mê cung ngầm này để tìm ra sự thật. Tuy nhiên, những gì họ tìm thấy không chỉ là những hồ sơ bị che giấu, mà là một sinh vật khát máu, tàn bạo đang săn lùng họ trong bóng tối tịch mịch. Sydney đang trải qua một đợt hạn hán
: Phim theo chân một đoàn làm phim tài liệu gồm 4 người. Họ tự ý đột nhập vào hệ thống hầm tàu điện ngầm bỏ hoang bên dưới lòng đất thành phố Sydney. Mục đích ban đầu là điều tra về việc chính phủ che giấu kế hoạch tái chế nguồn nước ngầm tại đây. Tuy nhiên, họ sớm nhận ra mình không hề cô độc trong bóng tối sâu thẳm. Một sinh vật khát máu, ẩn dật đang săn lùng từng người một.
: A version where earlier translation mistakes, timing issues, or font bugs in the Vietnamese subtitles have been corrected. Hardcoded Subtitles
However, the plan is mysteriously and suddenly dropped. Whispers begin to circulate. It's rumored that the homeless people using the tunnels as shelter have started to vanish without a trace. The government's silence on the matter is deafening.
: Sound design is a central character in The Tunnel . The character Tangles picks up eerie, low-frequency frequencies and distant wet footsteps through his microphone. The fixed subtitles accurately translate these audio-cue annotations, giving the audience context for why the characters are panicking in the dark.
