The sacred ash is a delight to smear, The sacred ash is the very form of piety, The sacred ash is a delight to speak of, For all great ascetics, The sacred ash is what destroys desire, The sacred ash is the final end (liberation), The sacred ash is what the land praises, This is the sacred ash of the Lord of Thiru Aalavai (Madurai).
According to Shaivite tradition, this hymn was composed to cure a severe, incurable illness affecting the Pandyan king of Madurai. Thirugnanasambandar chanted these verses while applying
Here are the lyrics to "Manthiramavathu Neeru" in English:
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. manthiramavathu neeru lyrics in english
The song (often spelled Manthiramavathu Neeru or Manthiramavathu Neer ) is a famous devotional Tamil song dedicated to Lord Shiva . The title translates to "The sacred ash (Vibhuti) is the mantra." This song highlights the significance of Thiruneeru (holy ash) in Shaivism, equating it to powerful mantras and sacred rituals.
Manthiramavathu Neere (Water alone is that magic spell)
For those searching for the the following translation provides a deep dive into the meaning of the first verse as translated by scholar P.R. Ramachander: The sacred ash is a delight to smear,
The song "Manthiramavathu Neeru" roughly translates to "The Incantation of Water" or "The Spell of Water". The lyrics describe the mystical and enchanting power of water, drawing inspiration from ancient Indian mythology and the connection between humans and nature.
| Tamil Line (Transliterated) | English Translation | |-----------------------------|----------------------| | Manthiramavathu neeru | The water itself becomes the mantra | | Adhai manthiram seygindra velai | At the moment of chanting that mantra | | Manthiram seyvadhum neeru | Even the act of chanting is water | | Aadi paadi kumbiduvom | We will dance, sing, and bow (in worship) | | Aathi sakthi potri | Praise to the primordial energy (Goddess Shakti) | | Raagamavathu theru | The melody itself becomes the chariot (theru) | | Adhai raagam seygindra velai | While performing that raga (tune) | | Paiyan pesuvadhum theru | Even the boy’s speech becomes the chariot | | Amma devi sundari – varuvaala? | Mother Goddess Sundari – will she come? | | Vara maatta! | She will not come! | | Amma devi chamundi – varuvaala? | Mother Goddess Chamundi – will she come? | | Vara maatta! | She will not come! | | Yezhigindra thedi kozhi | The hen that scratches and searches | | Kozhi kattukulla aadu | Inside the hen’s coop – the goat | | Moodikittu thongudhadi | Is shut up and sleeping/ hanging |
The sacred ash is a delight to behold, The sacred ash is what bestows beauty and grace, For all who cherish and adorn themselves with it, The sacred ash is what grants greatness, The sacred ash is what diminishes pride, The sacred ash is what bestows wisdom, The sacred ash is what bestows a place in heaven, This is the sacred ash of the Lord of Thiru Aalavai (Madurai). This link or copies made by others cannot be deleted
: The sacred ash is deeply praised across the Vedas. It burns away all lingering human miseries and grants true spiritual enlightenment. It dispels base desires, ignites pure truth within the mind, and remains worthy of rhythmic chanting. This ash belongs to the Lord of Madurai, a holy city surrounded by cool, fertile water streams. Verse 3: Path to Salvation
The second stanza further emphasizes the theme of freedom and joy in a relationship. The line "Ee Chaayaazhiyil, Ee Kadal Meengal" (In this shade, in this sea) creates a vivid image of a peaceful and idyllic setting.
If you want, I can: